>黑墓懶蟲的小書窩<

“海賊版問題”教材を初作成 来年度から高校授業で活用 

2023年1月12日 4時38分 

漫画などの海賊版サイトによる被害について、若い世代に知ってもらおうと、文化庁は、海賊版の問題を伝える教材を初めて作成し、来年度から高校の授業で活用してもらう方針です。

為了讓年輕世代理解盜漫網等盜版網站所造成的危害，日本文化廳首次製作關於盜版問題的教材，預計於明年度在高中課程中使用。

出版社などで作る一般社団法人「ABJ」の試算では、おととし1年間に、海賊版サイトで無料で読まれた漫画の被害額は、総額で1兆円余りに上っていて、文化庁の有識者会議は、この問題に対する若い世代への普及や啓発を、被害防止のための課題に挙げています。

由出版社聯合組成的社團法人機構「ABJ」的統計，過去一年間，因盜版網站免費閱讀漫畫的損失總額高達一兆日圓以上。文化廳專家會議中，提出針對年輕世代的普及教育作為防治的課題。

このため文化庁は、来年度から高校の「情報I」などの授業に取り入れてもらおうと、海賊版の問題に特化した動画の教材を、初めて作成することを決めました。

為此，文化廳首次決定製作針對盜版問題的動畫教材，並從明年度加入高中「情報I」等課程中。

動画は10分程度で、無料の海賊版サイトが広告で収入を得ていることや、利用者が閲覧することで違法業者の利益となり、著作権を持つ作家の被害につながる仕組みなどを教えるということです。

動畫教材大約十分鐘左右，內容包括免費盜版網站從廣告中取得的收益、瀏覽者如何使非法企業受益，以及對受版權保護的作者造成損害等等。

文化庁は今年度中にも教材を完成させて、ホームページで公表し、来年度から高校の授業で活用してもらうよう、全国の教育委員会を通じて各学校に周知する方針です。

文化廳預計於今年度完成教材，並於網站上發布。明年起於高中課程中使用，並通過全國教育委員會通知各級學校。 .

來源：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230112/k10013947101000.html

新手練筆翻譯，有錯誤歡迎在下方糾正

「新語・流行語大賞」ことしは何？ 年間大賞とトップテン発表

2022年12月1日 15時51分 

ことしの「新語・流行語大賞」が12月1日に発表され、年間大賞には、プロ野球、ヤクルトの村上宗隆選手の活躍で広く使われるようになったことば「村神様」が選ばれました。

「新語・流行語大賞」は1年の間に話題になった出来事や発言、流行などの中からその年を代表することばを選ぶ賞で、ことしは30のことばがノミネートされました。

今年度的「新語・流行語大賞」於12月1日發表。年度大獎頒給了職棒東京養樂多燕子隊村上宗隆選手，因近期活躍表現而被廣泛使用形成的「村神様」一詞。

「新語・流行語大賞」由當年度之熱門話題事件、言論和流行趨勢等等選出代表當年度詞彙的獎項，而今年共有30個詞彙獲得提名。

この中のトップテンが1日に東京で発表され、年間大賞には、プロ野球で56本のホームランを打つなどの活躍をみせたヤクルトの村上宗隆選手に対し、SNSからニュースまで広く使われるようになった「村神様」が選ばれました。

1日於東京發表獲獎的Top10。年度大賞由在職棒中打出56支全壘打等成績而活躍的村上宗隆選手，在不論SNS或是電視新聞中都被廣泛使用的「村神様」獲選。

トップテンとしては同じ野球に関連したことばとして、プロ野球・日本ハムの応援ダンスとして話題になった「きつねダンス」、時事問題や社会現象に関することばとしては元総理大臣の銃撃事件に関連して「国葬儀」と「宗教2世」、それにウクライナへの連帯を示すため読み方が変更されたウクライナの首都「キーウ」、さまざまな分野で値上げが相次ぐ中、円安基調が続く「悪い円安」が選ばれました。

在Top10中，同樣與棒球相關的，是因職棒北海道日本火腿鬥士隊的應援舞蹈而成為話題的「きつねダンス」（狐狸舞）。另外，與時事議題和社會現象相關的詞彙包括：跟前日本首相安倍的槍擊事件相關的「国葬儀」和「宗教2世」，還有為了聲援烏克蘭，而改變烏克蘭首都讀音的「キーウ」，以及在各方面價格上漲中，仍持續貶值的「悪い円安」。

このほか、関西の人の口癖、「知らんけど」、幅広い世代で流行した「スマホショルダー」、手前に並んだ期限の近づいた商品から買うようにしようという呼びかけ「てまえどり」、それに乳酸菌飲料の「Yakult1000」が選ばれています。

除此之外被選中的還有，關西人常說的「知らんけど」、在各世代間流行的「スマホショルダー」、呼籲購買面前即期商品的、以及名為「Yakult1000」的乳酸菌飲料。

また、選考委員特別賞として、夏の甲子園で東北勢初の優勝を飾った仙台育英高校の須江航監督の発言から「青春って、すごく密なので」が選ばれました。

此外，評委特別獎則是選中夏季甲子園中奪下東北勢首次優勝的仙台育英高中須江航監督說出的「青春って、すごく密なので」。

來源：

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221201/k10013909531000.html